Grillen am Karlsfelder See

Enjoy together – with responsibility and respect

Lake Karlsfeld is a well-visited recreational area. Please follow these rules to help keep it safe and enjoyable for everyone:

Safety

• Barbecuing is only allowed in designated areas.
• Use shatterproof containers. Broken glass causes injuries and leads to high cleanup efforts.
• Driving on the site is not permitted – including for loading or unloading.
• Emergency access routes must remain clear at all times. Vehicles blocking these areas will be removed at the owner's expense.

Consideration

• Keep music at a reasonable volume. Please be considerate of others.
• Leave your spot clean. Use the available waste bins.

Thank you for your cooperation.

Birlikte keyifli vakit geçirmek – saygı ve sorumlulukla

Karlsfeld Gölü popüler bir dinlenme yeridir. Herkesin güvenli ve keyifli zaman geçirebilmesi için, aşaǧıdakı kurallar geçerlidir:

Emniyet

• Mangal yapmak sadece belirlenen alanlarda izinlidir.
• Kırılmayan kaplar kullanın. Cam kırıkları yaranlanmalara ve yüksek temizlik maliyetlerine neden olur.
• Araziye araba ile girmek yasaktır – yükleme veya boşaltma için bile.
• Kurtarma yolları her zaman açık tutulmalıdır. Yolu tıkayan araçlar ücretli olarak kaldırılacaktır.

Birbirimizle

• Müziǧi lütfen uygun ses seviyesinde dinleyin – diǧerlerine saygı gösterin.
• Lütfen yerinizi temiz bırakın. Mevcut çöp kutuları kullanın.

Işbirliǧiniz için teşekkür ederiz.

استمتعوا معا - مع مراعاة و مسؤولية
تُعدّ بحيرة كارلسفيلد منطقة ترفيهية شهيرة. يُرجى اتباع هذه القواعد للحفاظ على سلامتكم ومتعتكم.

السلامة
. يُسمح بالشواء فقط في المناطق المخصصة.
استخدم حاويات غير قابلة للكسر. الشظايا الزجاجية تؤدي إلى إصابات وتتطلب جهدًا كبيرًا في التنظيف.
. يُمنع دخول السيارات إلى المنطقة – حتى لأغراض التحميل أو التفريغ.
. يجب إبقاء طرق الطوارئ خالية دائمًا. سيتم إزالة المركبات المعيقة على نفقة أصحابها.

الاهتمام
. حافظوا على مستوى صوت ملائم للموسيقى, يُرجى مراعاة الآخرين .
. يُرجى ترك المكان نظيفًا. استخدم حاويات القمامة المتوفرة.

. شكرًا لتعاونكم

Відпочиваємо разом — з повагою та відповідальністю

Озеро Карлсфельд — популярне місце відпочинку. Щоб усі могли безпечно насолоджуватися перебуванням, діють такі правила:

Безпека

• Смажити на грилі дозволено лише у спеціально відведених місцях.
• Використовуйте небиткий посуд. Скляні уламки призводять до травм і значно ускладнюють прибирання.
• Заїжджати на територію автомобілем заборонено — навіть для завантаження чи розвантаження.
• Шляхи для рятувальних служб мають залишатися вільними. Блокуючі автомобілі будуть примусово прибрано за рахунок власника.

Взаємоповага

• Музику вмикайте лише на помірній гучності — враховуйте інтереси інших.
• Залишайте місце чистим. Користуйтеся наявними баками для сміття.

Наслаждаемся вместе — с уважением и ответственностью

Озеро Карлсфельд — популярное место отдыха. Чтобы все могли безопасно наслаждаться пребыванием, действуют следующие правила:

Безопасность

• Разжигать мангалы разрешено только в специально отведённых местах.
• Используйте небьющуюся посуду. Осколки стекла приводят к травмам и требуют больших усилий при уборке.
• Заезжать на территорию на автомобиле запрещено — даже для погрузки или разгрузки.
• Пути для спасательных служб должны быть всегда свободны. Транспортные средства, блокирующие пути, будут эвакуированы за счёт владельца.

Взаимное уважение

• Музыка допускается только в умеренной громкости — учитывайте интересы других.
• Оставляйте место чистым. Используйте имеющиеся баки для мусора.